华人圈

搜索

八年来德国年度"恶词"

[复制链接]

375

主题

375

帖子

1131

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1131
发表于 2018-1-27 12:00:06 | 显示全部楼层 |阅读模式



写在前面



1991年以来,德国一个中立的评选委员会每年选出一个最具挖苦诋毁意义的词汇作为德国本年度的“恶词”。我们在这里为您列出了过去8年的年度“恶词”。







2010

alternativlos



德国总理默克尔在救助希腊时使用了“别无选择”(alternativlos)一词。评委会认为,政客们之后开始过于频繁地使用该词。“因为这其实是在说,在政治家们所作出的决定以外没有其他选择了,也就无需辩论、讨论了。这样说是错误的。”



2011



Döner-Morde

2011年的年度“恶词”是“土耳其烤肉谋杀”(Döner-Morde)。八名土耳其人和一名希腊人在德国遭极右翼恐怖组织连环谋杀,评委会认为,将该案称为“土耳其烤肉谋杀”具有种族歧视色彩,以小吃(土耳其烤肉)指代来源地亦是对死者的深刻歧视。



2012



Opfer-Abo

2012年的年度“恶词”是“受害者传统”(Opfer-Abo)。德国着名气象主播卡赫尔曼(Jörg Kachelmann)曾受到前女友的强奸指控,此后被判无罪释放。赫尔曼在采访中称,女性在社会中有“受害者传统”。年度“恶词”评委会认为,他的这种说法笼统地、令人无法接受地贬低、猜疑女性。



2013



Sozialtourismus

评委会将“蹭福利旅游”(Sozialtourismus)一词评为2013年的“年度最差词汇”。评审团给出的解释是,一些政客和媒体使用该词煽动针对不受欢迎的移民,特别是来自东欧的移民的反感情绪。



2014



Lügenpresse

评委会表示,“骗子媒体”一词(Lügenpresse)在“一战期间就是一个充满火药味的概念,纳粹时期又被拿来诬蔑和诋毁独立媒体。”德国仇外的Pegida运动也使用了"骗子媒体"一词。该运动借此批评媒体对Pegida的目标以及示威进行"歪曲报道"。评委会主席说,该词对媒体作为整体进行了诬蔑,危害新闻自由。



2015



Gutmensch

2015年的年度“恶词”是“大善人”(Gutmensch)。评选委员会的看法是,该词“贬低宽容与助人为乐的精神,称之为幼稚、愚蠢、与世隔绝”,也尤其被用来诋毁义务投身于帮助难民事业以及挺身而出抵制攻击难民营的人们



2016



Volksverräter

2016年,评委会收到了594个不同的年度“恶词”建议。得票最多的20个词汇中,四分之三的词汇与难民问题有关。最终,“民族叛徒”(Volksverräter)被选为德国2016年"恶词"。评委会发言人表示,这个词汇是独裁者,特别是纳粹的遗产。用该词汇指责政客是对他们的诋毁,而且会扼杀就民主展开的必要讨论。



2017



alternativen Fakten

“另类事实”(alternativen Fakten)这个词如今尽人皆知。如果说某事是“另类事实”,意味着这是虚假的。这词最早出自特朗普的女顾问康维(Kellyanne Conway)之口,她在面对媒体时,用这个词为时任特朗普新闻发言人斯派塞就总统就职典礼上参加人数不实的说法辩护,称斯派塞给出的是“另类事实”。

(文章摘自德国之声)
















长按二维码访问官网


德国留学中心

地址:上海市杨浦区中山北二路1121号(国康路46号)同济科技大厦418

交通:地铁10号线同济大学站5号出口

电话:021 / 55233978,55233592

电邮:info@dsdh.cn

网址:www.dsdh.cn






本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表