华人圈

搜索

俄语版《成都》就这么一直好听的听下去

[复制链接]

70

主题

70

帖子

214

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
214
发表于 2018-1-12 23:05:19 | 显示全部楼层 |阅读模式




                    成都-Чэнду   


演唱:王天雪


让我掉下眼泪的 不止昨夜的酒

Мои слёзы не только от вино вчерашной ночи

让我依依不舍的 不止你的温柔

И моя жаль не только от твоей нежности 

余路还要走多久

Как долго идти я буду?

你攥着我的手

Ты ведёшь меня за руку

让我感到为难的 是挣扎的自由

Меня затрудняет--борение за свободу 

分别总是在九月

Расставание всегда в сентябре 

回忆是思念的愁

Воспоминания--это печаль 

深秋嫩绿的垂柳 亲吻着我额头

Плакучая ива поцеловала меня в лоб

在那座阴雨的小城里 我从未忘记你

А в этом городе, я тебя никогда не забывал

成都 带不走的 只有你

Чэнду, не со мной, только тебя 

和我在成都的街头走一走

Давай погуляем по улицам в Чэнду 

直到所有的灯都熄灭了也不停留

Не остаться пока все фонари угасают 

你会挽着我的衣袖 

Ты держишь меня за рукав 

我会把手揣进裤兜

Я засуну руку в карман 

走到玉林路的尽头

До конца улицы Юйлина 

坐在小酒馆的门口

Сидяв на входе Бара 

翻译来自俄语邦团队


为什么我喜欢《成都》这首歌呢?

这首歌写分别却不忧伤,写离愁却不酸楚,写悲伤逆流成河却满心是过去的美好。

 

多少事,从头急;天地转,光阴迫。

葛优在电影《非诚勿扰》里跟舒淇说,我希望你想起我的时候,不全是恶心。这话多温柔,多体贴;说实话,如果有男生愿意这样跟我说,好感立马增加三分。用句俗一点的话来说这种感情观念在《成都》的体现,一万年太久,只争朝夕。



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表