华人圈

搜索

我要给这些俄罗斯街头的汉语神翻译买橘子了!

[复制链接]

485

主题

485

帖子

1459

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1459
发表于 2018-1-12 22:58:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

最近几年,越来越多的俄罗斯人开始学习汉语。

汉语也成为了俄罗斯高考科目,

一个学汉语的小伙子曾经问我,

你有没有喜欢的俄语“字”?

我:额,这个,好像没有。。

然后他说,我很喜欢汉语的脏话,

真的很有意思,比如。。。



为了给中俄两国人民提供更多的便利,

在中国的边境小城,你会看到中俄双语的牌匾,

然而,大部分是错误的,甚至有些翻译令人窒息,

这不是去幼儿园的车呀。。。



反观俄罗斯这边的中文牌匾,

可以说是一山更比一山高,

我要去买几个橘子。。。


“甜茶干胡说的李子沙拉”


儿童菜单真的很不儿童


“欢饮来新西伯利亚州”


“圣泉非碳酸0.5我的宠物”


“的裘皮大衣” 


“鼠标右键即可保存”


“很抱歉,取款机凭条带用玩了,要不要继续,而不打印支票?”


“四川石油”,这菜单看上去好吓人


“糖果加光!花生米”


还有莫斯科扎里亚吉耶公园的中文标识

“红肠”


重男轻女的农庄


从小山上别滚下去,游客请照顾好自己,

别给大自然添麻烦。。。



最后一波,我们再来看下

俄罗斯驻华大使馆的微博。。。



怎么样,汉语也不简单吧~

这锅一定是谷歌的,谁都别抢。。。

你还看到过哪些神翻译

欢迎留言~



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表